EVÎN ŞIKAKÎ
Jineke kurd e; ciwaniyê û hemû hêz û hesta sirûştê têne cem helbestê, dike mêvanê wê, xeyal jî rê li ber vedike ku mîna xezalekê di nav cîhana wê de bilive û ber bi asoyên helbestê bifire. Ji çemê ku di nava bajarê wê de dihe- rike û newqa bajêr dixemlîne re dibêje: Hoyî çemo, tû yê bi ku ve herî!? Ez Kurdistan im,
ji te re, ji min re, ji Dêrikê re ev hemû hezkirin.
Jiyanê bi bîrdanka sirûştê dinivîse, bi giyanê xwe yê azad… Ji ber ku baş dizane giyanê azad dil û hizrên azad bi xwe re tîne… Ev jina azad helbestvana kurd Xelat Ehmed e.
Xelat di helbesteke xwe de wiha dibêje:
çemekî di ber guliya xwe re bike û şareke kevok di newqa xwe girêde
bidilovanî li barê xwe binere û bikene
tozê ji hişê lehingan biweşîne em dê ji nû ve dupel bibin
tu di dilê min de
dilê min di xewna azadiyê de
bi te tije, li ber meydana xwe didim çiya di gavên min de ne
her roj ji mirina xwe ya belkî şîn dibim
şehîd im seranserî xewna azadiyê min dispêrên xewna te
hîn hejmin bike da vêkevim
li pey doza sibeh û xwînxwaz
ber bi te ve werim
ez hej te dikim û min bêriya te kiriye
û ez azad im
Xelat Ehmed, di sala 1972ê de li bajarê Dêrika Hemko yê Rojavayê Kurdistanê ji dayîk bûye. Zaroktiya xwe bi hemû hûrgiliyên wê, ku ez beşek ji wê qonaxê bûm li wî bajarî, derbas kiriye. Xelatê, ewê qonaxê di berhemeka helbestî de bi navê Bîranînên Kulîlka Ukalîbtusê der biriye. Li ser wê berhemê
jî dibêje ku ew berhem yek ji neynikên zaroktî û ciwaniya min bû û ew qonax mîna kaniyekê piçûk di helbestên min de herikîn. Xelat Ehmed xwendina xwe ya seretayî, navendî û bekeloya jî li bajarê xwe Dêrikê bi dawî kiriye. Di sala 1990an de diçe Şama paytext û li wir heta sala 1998an dimîne û piştre bi malbata xwe re koçberî Ewropayê dibe. Xelat Ehmed, di temenê xwe yê 13e salî de dest bi nivîsandina helbestê dike û dibêje: Helbest wek kaniyekê ye bi xwe derdibe û xwe aşkere dike, lê divê mirov lê xwedî derkeve û hajê hebe da ku mezin û geş bibe.
Yekem berhema helbestvana Rojavayê Kurdistanê Xelat Eh- med bi navê Çarîkên Berbangê ye. Ji aliyê Yekîtiya Nivîskarên Duhokê ve di sala 2004an de hat çapkirin. Berhem bi zimanê erebî bû. Li gor Xelat di hevpeyvîneka xwe de gotibû ku wê berhemê, ew bi cîhana nivîsînê û nivîskaran da naski- rin. Berhema duyem jî qonaxa zaroktiya wê bû ku bi navê “Bîranînên Kulîlka Ukalîbtusê“, di sala 2006an de, li Umanê hat çapkirin. Herwiha berhema wê ya sêyem jî bi navê Keçên Dêrikê yên Serserî bû. Berhem bi zimanê kurdî û ji aliyê We- şanxaneya Avêsta ve di sala 2007an de hat çapkirin.
Xelat Ehmed di warê wergerê de jî berhemên xwe hene. Yek ji wan hevkomek ya helbestvanên Rojavayê Kurdistanê ye bi navê “Pencereyên Zû“, ji kurdî wergerandine erebî û li welatê Cezaîrê di sala 2008an de hat çapkirin. Ji bilî wê jî berhema bi navê “Jin di çanda kurdî“ ji zimanê kurdî wergerandiye erebî. Ev berhem ji aliyê Wezareta Rewşenbîrî ya Îmarata Erebî ve di sala 2011an de hat weşandin.
Xelat li ser karê wergerê wiha dibêje: Her roj derbas dibe û ez pêdihesim ku ji destpêkê de tovê wergerê li cem min heye. Ji ber ku kurdên Rojavayê Kurdistanê li ser du zimanan perwerde bûne; zimanê erebî yê xwendinê û desthilatdariyê û zimanê dayîkê û yê xewnan… Ev yek jî şert û mercê wergerê li cem her kurdekî pêk anî, tenê ma ku wî şertî bihêz û xurt bike eger heza wî hebe.
Helbestvana kurd Xelat Ehmed yek ji dengên herî xurt û wêrek e di cîhana helbesta kurdî de, heta bi ser de di ya erebî de jî. Herwiha yek ji wan kesayetên ku moreka xwe ya cuda û taybet heye ew e. Xelat Ehmed niha jiyana xwe li welatê Siwîsreyê berdewam dike û 4 zarokên wê hene.