BAJAR Û EZ

Fewzî Bîlge

Îro bajar jî li min ranaweste

Tenêtî û ez rawestgehên hev

Gelo kî ji dola kê ye?

Qehr jehr

Bahr û carcarinan bihar…

* * *

Roj mîna hebên tizbiyê

bi ser hev de diwere

Kengî bajar evîndar dibe

dilê min radimûse…

* * *

Bajar pêşwaziya zarokên dilê xwe li çiyê hiştiye dike

Ba dewsa nigên xwe

nabîne

li baranan dihulkume Şevbuhêrkan şev serxweş kirine…

ŞEHİR VE BEN


Bugün şehir de dönüp bakmıyor bana
Yalnızlığımla durağız birbirimize
Acaba kim kimden olma?
Kahır zehir
Payına düşen ve bazen bahar…


Gün tespih taneleri gibi
Ardı sıra dökülür
Ne vakit ki aşık olur şehir
Öper yüreğimden


Şehir kalbini dağda bırakmış çocukları karşılar
Rüzgar bulamaz ayak izini
Gider yağmurlara tökezler
Sarhoş eder şu gece sohbetleri

Çeviren: Reşo Ronahî